1
00:01:02,104 --> 00:01:03,814
Hvad spiste du?
2
00:01:05,190 --> 00:01:06,984
Du fik rationer i to uger.
3
00:01:07,109 --> 00:01:09,319
Du var inde
i næsten fire måneder.
4
00:01:10,028 --> 00:01:11,822
Jeg kan ikke huske at have spist.
5
00:01:14,658 --> 00:01:16,868
Hvor længe tænkte du
var du inde?
6
00:01:19,121 --> 00:01:20,289
dage.
7
00:01:21,498 --> 00:01:23,041
Måske uger.
8
00:01:26,545 --> 00:01:28,255
Hvad skete der med Josie Radek?
9
00:01:37,139 --> 00:01:39,391
- Jeg ved det ikke.
- Hvad med Sheppard?
10
00:01:40,183 --> 00:01:41,560
Thorensen?
11
00:01:44,855 --> 00:01:46,023
Død.
12
00:01:46,565 --> 00:01:47,733
Ventress?
13
00:01:53,030 --> 00:01:54,323
Jeg ved det ikke.
14
00:01:55,699 --> 00:01:57,409
Hvad ved du så?
15
00:02:54,299 --> 00:02:56,760
Dette er en celle.
16
00:02:57,386 --> 00:02:58,762
Som alle celler,
17
00:02:58,845 --> 00:03:01,390
det er født
fra en eksisterende celle.
18
00:03:02,099 --> 00:03:03,433
Og i forlængelse heraf
19
00:03:03,558 --> 00:03:07,104
alle celler var i sidste ende
født fra én celle.
20
00:03:07,646 --> 00:03:09,314
En enkelt organisme
21
00:03:09,481 --> 00:03:13,193
alene på planeten Jorden,
måske alene i universet.
22
00:03:13,485 --> 00:03:15,779
Omkring fire mia
år siden
23
00:03:16,571 --> 00:03:19,032
en blev til to.
To blev til fire.
24
00:03:19,783 --> 00:03:23,203
Så otte, 16, 32.
25
00:03:23,578 --> 00:03:26,123
Rytmen
af det delende par,
26
00:03:26,832 --> 00:03:28,333
som bliver
27
00:03:28,583 --> 00:03:31,294
strukturen
af enhver mikrobe,
28
00:03:31,378 --> 00:03:34,214
græsstrå, havdyr,
landvæsen,
29
00:03:34,548 --> 00:03:35,757
og menneskelig.
30
00:03:35,841 --> 00:03:38,969
Strukturen
af alt, hvad der lever
31
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
og alt hvad der dør.
32
00:03:42,556 --> 00:03:46,143
Som medicinstuderende,
som morgendagens læger,
33
00:03:46,268 --> 00:03:47,811
det er her du kommer ind.
34
00:03:48,729 --> 00:03:50,647
Cellen vi kigger på
35
00:03:51,440 --> 00:03:52,482
er fra en tumor.
36
00:03:52,607 --> 00:03:54,317
kvindelig patient,
begyndelsen af trediverne,
37
00:03:54,401 --> 00:03:56,153
taget fra livmoderhalsen.
38
00:03:56,486 --> 00:03:57,988
I løbet af forløbet
af næste valgperiode,
39
00:03:58,071 --> 00:04:00,907
vi vil nøje undersøge
kræftceller in vitro
40
00:04:00,991 --> 00:04:02,993
og diskuterer
autofagisk aktivitet.
41
00:04:03,827 --> 00:04:04,828
Professor?
42
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
Hej Katie.
43
00:04:05,996 --> 00:04:08,165
Jeg læste John Sulston
papir i aftes.
44
00:04:08,290 --> 00:04:10,167
Jeg føler stadig, at jeg ikke arbejder
hårdt nok.
45
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
Jeg står bag de andre elever,
de finder alt nemmere.
46
00:04:13,003 --> 00:04:14,463
Det er du ikke,
og det gør de ikke, okay?
47
00:04:14,546 --> 00:04:15,756
Lena!
48
00:04:17,758 --> 00:04:19,009
Dan.
49
00:04:19,384 --> 00:04:20,635
Jeg har ledt
til dig til frokost,
50
00:04:20,719 --> 00:04:22,554
men du aldrig
synes at være omkring.
51
00:04:23,221 --> 00:04:24,848
Jeg har indhentet det
på noget skrift.
52
00:04:25,015 --> 00:04:27,017
Alt arbejde og ingen leg.
Det er...
53
00:04:27,350 --> 00:04:28,518
Ikke sundt.
54
00:04:30,061 --> 00:04:33,565
Jeg ville spørge,
har du planer lørdag?
55
00:04:34,191 --> 00:04:36,485
Sarah og jeg har
et par mennesker over.
56
00:04:36,693 --> 00:04:38,695
En havefest
mens vejret holder.
57
00:04:40,489 --> 00:04:42,032
Faktisk har jeg planer.
58
00:04:42,532 --> 00:04:43,617
Jeg tror, det bliver meget sjovt.
59
00:04:43,700 --> 00:04:45,118
Tak, Dan,
Jeg sætter stor pris på det,
60
00:04:45,202 --> 00:04:47,078
men jeg går
at male vores seng...
61
00:04:47,579 --> 00:04:48,955
Soveværelset.
62
00:04:51,583 --> 00:04:52,793
Det er et år siden, Lena.
63
00:04:55,921 --> 00:04:57,297
Du har lov
at komme til en grill.
64
00:04:57,380 --> 00:04:59,424
Det er ikke et forræderi
65
00:04:59,716 --> 00:05:01,843
eller en fornærmelse af hans hukommelse.
66
00:05:04,095 --> 00:05:06,056
Jeg skal male soveværelset.
67
00:06:55,624 --> 00:06:56,666
Åh, Gud.
68
00:07:01,379 --> 00:07:02,672
Åh, min Gud.
69
00:07:11,389 --> 00:07:13,516
tænkte jeg
du var væk
70
00:07:16,519 --> 00:07:17,520
for evigt.
71
00:07:22,817 --> 00:07:23,902
Kane?
72
00:07:45,465 --> 00:07:47,217
Ingen vidste noget
om din enhed.
73
00:07:47,467 --> 00:07:49,010
Jeg kontaktede alle.
74
00:07:49,386 --> 00:07:50,720
Alle jeg kunne.
75
00:07:51,179 --> 00:07:53,556
Det vidste de andre partnere
lige så lidt som mig.
76
00:07:58,979 --> 00:08:00,021
Var det skjult?
77
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
Måske.
78
00:08:04,859 --> 00:08:06,987
Hvad betyder det "Måske"?
79
00:08:09,280 --> 00:08:12,075
Okay, ja. Det var skjult,
ja, det tror jeg.
80
00:08:12,575 --> 00:08:13,910
Pakistan igen?
81
00:08:16,204 --> 00:08:19,874
Jeg ved det ikke
hvor det var,
82
00:08:22,293 --> 00:08:23,378
eller hvad det var.
83
00:08:23,461 --> 00:08:24,754
Hvordan er det muligt?
84
00:08:24,879 --> 00:08:27,215
Var... Var det varmt?
85
00:08:27,757 --> 00:08:28,758
Var der sne?
86
00:08:29,300 --> 00:08:31,094
Gjorde folk der
taler portugisisk,
87
00:08:31,219 --> 00:08:33,805
eller Swahili eller Pashto?
88
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
Hvor længe har du været tilbage?
89
00:08:40,937 --> 00:08:42,022
Jeg ved det ikke.
90
00:08:42,105 --> 00:08:44,691
Hvordan kom du tilbage?
Hvilken base fløj du til?
91
00:08:46,026 --> 00:08:47,027
Jeg ved det ikke.
92
00:08:47,110 --> 00:08:48,236
Hvad med resten
af din enhed?
93
00:08:48,319 --> 00:08:49,529
Kom de tilbage med dig?
94
00:08:52,490 --> 00:08:55,201
Du skal kunne
at fortælle mig noget.
95
00:08:55,660 --> 00:08:58,788
Du forsvandt fra ansigtet
af jorden i 12 måneder.
96
00:08:58,913 --> 00:09:01,041
Jeg fortjener en bedre forklaring
end ingen forklaring.
97
00:09:01,124 --> 00:09:02,625
Betyder det noget?
98
00:09:25,356 --> 00:09:26,524
Kane,
99
00:09:27,817 --> 00:09:29,527
hvordan kom du hjem?
100
00:09:33,031 --> 00:09:34,491
Jeg var udenfor.
101
00:09:35,825 --> 00:09:37,077
Uden for huset?
102
00:09:38,578 --> 00:09:39,662
Nej.
103
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
Nej, jeg var uden for værelset.
104
00:09:44,667 --> 00:09:46,169
Værelset med sengen.
105
00:09:48,004 --> 00:09:49,798
Døren var åben,
106
00:09:51,466 --> 00:09:52,842
og jeg så dig.
107
00:09:57,013 --> 00:09:58,515
Jeg genkendte dig.
108
00:10:02,477 --> 00:10:03,520
Dit ansigt.
109
00:10:18,243 --> 00:10:20,036
Jeg har det ikke særlig godt.
110
00:10:28,753 --> 00:10:30,255
Bliv hos mig, skat.
111
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Jeg er lige her med dig.
112
00:10:32,215 --> 00:10:34,509
Mand, 31, blødning,
i anfald.
113
00:10:34,717 --> 00:10:37,137
Bliv hos mig, skat.
Jeg elsker dig.
114
00:10:37,220 --> 00:10:39,556
Skat, se på mig.
Kan du gøre noget?
115
00:10:43,393 --> 00:10:45,061
Ringer du efter en politieskorte?
116
00:10:54,821 --> 00:10:55,822
Nemt, nemt!
117
00:11:09,377 --> 00:11:10,420
- Ud af lastbilen nu!
- Ud!
118
00:11:10,545 --> 00:11:12,422
- Ud af lastbilen nu!
- Hvad laver du?
119
00:11:12,505 --> 00:11:15,216
- Flyt dig! Ud, ud!
- Skyd ikke!
120
00:11:15,466 --> 00:11:17,969
- Ud, ud, ud!
- Hvad sker der?
121
00:11:18,386 --> 00:11:19,637
- Bevæg dig ikke!
- Hvad laver du?
122
00:11:19,762 --> 00:11:20,889
Du kan ikke flytte ham.
123
00:11:20,972 --> 00:11:23,808
Lad ham gå! Lad ham gå!
124
00:11:26,477 --> 00:11:28,146
Lad ham gå!
125
00:12:27,747 --> 00:12:29,457
Du må føle dig forfærdelig.
126
00:12:30,291 --> 00:12:33,169
Det er tømmermænd fra
det beroligende middel du fik.
127
00:12:33,795 --> 00:12:35,171
Kom nu, sæt dig ned.
128
00:12:39,634 --> 00:12:41,010
Hvem er du?
129
00:12:50,728 --> 00:12:52,689
Mit navn er Dr. Ventress.
130
00:12:53,731 --> 00:12:55,108
Jeg er psykolog.
131
00:12:55,692 --> 00:12:57,902
Hvorfor taler jeg
til en psykolog?
132
00:13:00,238 --> 00:13:01,864
Er jeg med
et psykiatrisk hospital?
133
00:13:02,240 --> 00:13:04,033
- Nej.
- Hvad så?
134
00:13:04,659 --> 00:13:05,868
Hvor er jeg?
135
00:13:06,744 --> 00:13:07,745
Hvor er min mand?
136
00:13:09,038 --> 00:13:11,457
Du tjente i militæret
i syv år.
137
00:13:13,042 --> 00:13:15,670
Jeg er professor
fra Johns Hopkins.
138
00:13:15,753 --> 00:13:18,214
Jeg vil gerne vide, hvad fanden
Jeg laver her.
139
00:13:18,298 --> 00:13:19,549
Dit forskningsområde
140
00:13:19,632 --> 00:13:22,844
er den genetisk programmerede
en celles livscyklus.
141
00:13:22,927 --> 00:13:24,345
Hvor er min mand?
142
00:13:24,429 --> 00:13:27,432
Ja, jeg vil gerne snakke
om sergent Kane.
143
00:13:28,891 --> 00:13:30,727
Hvornår kom han hjem igen?
144
00:13:33,521 --> 00:13:34,522
Jeg vil gerne se en advokat.
145
00:13:34,605 --> 00:13:36,441
Du vil ikke kunne
at se en advokat.
146
00:13:41,529 --> 00:13:43,406
Forklarede han
hvordan kom han tilbage?
147
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
Nej.
148
00:13:45,908 --> 00:13:49,078
Kontaktede han dig overhovedet
punkt, mens han var væk?
149
00:13:49,620 --> 00:13:50,621
Nej.
150
00:13:51,831 --> 00:13:54,751
Hvad fortalte han dig om
hans mission, da han vendte tilbage?
151
00:13:55,501 --> 00:13:56,502
Intet.
152
00:13:56,586 --> 00:13:57,754
Hvad med før han rejste?
153
00:13:57,879 --> 00:13:59,589
Har han nogensinde nævnt
hvor han skulle hen,
154
00:13:59,672 --> 00:14:00,673
hvad lavede han?
155
00:14:00,923 --> 00:14:02,550
Han sagde aldrig, jeg spurgte aldrig.
156
00:14:02,633 --> 00:14:04,719
Men du fremsatte regelmæssige anmodninger
157
00:14:04,802 --> 00:14:07,555
til information
fra sin enhed CO
158
00:14:08,723 --> 00:14:10,683
indtil for seks måneder siden,
og så stoppede du.
159
00:14:13,186 --> 00:14:14,187
Hvorfor var det?
160
00:14:14,854 --> 00:14:17,774
Troede han var død?
Tid til at komme videre?
161
00:14:19,150 --> 00:14:21,194
Det er ikke nemt at komme videre.
162
00:14:23,154 --> 00:14:24,280
Det gjorde jeg ikke.
163
00:14:31,662 --> 00:14:35,166
Jeg er færdig med at svare på spørgsmål.
Det er din tur.
164
00:14:36,292 --> 00:14:37,710
Din mand er her.
165
00:14:39,587 --> 00:14:41,047
Han er ekstremt syg.
166
00:14:41,130 --> 00:14:43,966
- På hvilken måde?
- Multipel organsvigt.
167
00:14:45,593 --> 00:14:47,220
Massive indre blødninger.
168
00:14:48,179 --> 00:14:52,016
Han må være blevet afsløret
til en form for stråling,
169
00:14:52,517 --> 00:14:54,018
en slags virus.
170
00:14:54,644 --> 00:14:55,645
Du skal fortælle mig det
hvor han var,
171
00:14:55,728 --> 00:14:57,146
hvad han lavede.
172
00:15:00,316 --> 00:15:02,068
Jeg kunne faktisk hjælpe ham.
173
00:15:46,654 --> 00:15:48,406
En religiøs begivenhed?
174
00:15:49,323 --> 00:15:51,492
En udenjordisk begivenhed?
175
00:15:52,410 --> 00:15:53,953
En højere dimension?
176
00:15:54,662 --> 00:15:56,581
Vi har mange teorier.
177
00:15:56,706 --> 00:15:58,291
Lidt fakta.
178
00:15:59,000 --> 00:16:01,419
Det startede omkring
tre år siden.
179
00:16:01,752 --> 00:16:04,630
Blackwater National Park
rapporterede, at et fyrtårn
180
00:16:04,714 --> 00:16:07,008
var omringet
med noget de kaldte
181
00:16:07,091 --> 00:16:08,426
et "shimmer".
182
00:16:08,885 --> 00:16:12,263
En af vagterne
gik ind for at undersøge.
183
00:16:13,389 --> 00:16:14,390
Aldrig vendt tilbage.
184
00:16:15,558 --> 00:16:17,268
Begivenheden var klassificeret.
185
00:16:17,602 --> 00:16:20,229
Siden da har vi henvendt os
til lands, til vands,
186
00:16:20,313 --> 00:16:24,192
sendt ind droner, dyr,
og hold af mennesker.
187
00:16:24,734 --> 00:16:26,402
Men intet kommer tilbage.
188
00:16:26,986 --> 00:16:29,739
Og grænsen går
større, det udvider sig.
189
00:16:29,864 --> 00:16:32,533
Indtil videre tærer det på
knapt befolket sumpland,
190
00:16:32,617 --> 00:16:35,912
som vi evakuerede
under påskud
191
00:16:36,037 --> 00:16:37,622
af et kemikalieudslip,
192
00:16:38,206 --> 00:16:39,832
men det vil ikke
holde meget længere.
193
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
Om et par måneder,
194
00:16:42,126 --> 00:16:45,463
området vil være vokset
hvor vi er lige nu.
195
00:16:48,132 --> 00:16:51,010
Og så
vi taler byer,
196
00:16:51,761 --> 00:16:52,970
stater,
197
00:16:54,764 --> 00:16:56,140
og så videre.
198
00:16:58,226 --> 00:17:00,311
Du siger, at intet kommer tilbage.
199
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
Men noget har.
200
00:17:04,649 --> 00:17:05,775
Ja.
201
00:17:14,283 --> 00:17:15,618
Han er døende.
202
00:17:17,370 --> 00:17:18,454
Ja.
203
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
Vi skal komme
til en aftale
204
00:17:23,376 --> 00:17:24,877
om, hvad du skal gøre med dig.
205
00:17:25,127 --> 00:17:27,505
Du skal ikke
at lade mig gå hjem?
206
00:17:30,800 --> 00:17:33,302
Er det det du vil?
At gå hjem?
207
00:17:37,473 --> 00:17:38,641
Nej.
208
00:17:39,392 --> 00:17:40,935
Jeg vil være sammen med ham.
209
00:18:00,162 --> 00:18:01,914
Du taler ikke til mig.
210
00:18:03,666 --> 00:18:04,834
Undskyld.
211
00:18:06,294 --> 00:18:07,420
Udzonet.
212
00:18:08,838 --> 00:18:10,464
Tænker på
næste mission?
213
00:18:13,342 --> 00:18:14,427
Nej.
214
00:18:15,344 --> 00:18:17,346
Jeg kiggede bare
ved månen.
215
00:18:19,849 --> 00:18:22,518
Det er altid så mærkeligt at se det
sådan i dagslys.
216
00:18:23,019 --> 00:18:25,187
Som om Gud begik en fejl.
217
00:18:25,271 --> 00:18:26,522
Efterlod hallens lys tændt.
218
00:18:26,772 --> 00:18:28,149
Gud laver ikke fejl.
219
00:18:29,317 --> 00:18:31,777
Det er lidt nøglen til
hele det at være-en-gud.
220
00:18:33,696 --> 00:18:35,364
Temmelig sikker på, at han gør det.
221
00:18:36,032 --> 00:18:38,618
Du ved, at han lytter
lige nu, gør du ikke?
222
00:18:40,202 --> 00:18:42,955
Du tager en celle,
omgå Hayflick-grænsen,
223
00:18:43,039 --> 00:18:44,248
du kan forhindre alderdom.
224
00:18:45,666 --> 00:18:47,835
Jeg var ved at lave
nøjagtig samme punkt.
225
00:18:48,002 --> 00:18:49,712
Det betyder cellen
bliver ikke gammel,
226
00:18:49,837 --> 00:18:50,880
det bliver udødelig.
227
00:18:51,005 --> 00:18:52,423
Bliver ved med at dele sig, dør ikke.
228
00:18:55,509 --> 00:18:57,386
Vi ser aldring
som en naturlig proces,
229
00:18:57,511 --> 00:18:59,805
men det er det faktisk
en fejl i vores gener.
230
00:19:01,849 --> 00:19:03,517
Jeg bliver virkelig tændt
når du formynder mig.
231
00:19:03,601 --> 00:19:04,602
Det er virkelig varmt.
232
00:19:04,727 --> 00:19:07,980
Uden den kunne jeg blive ved
ser sådan ud for evigt.
233
00:19:08,064 --> 00:19:11,025
Okay, det kunne det
udgør en fejl.
234
00:19:16,906 --> 00:19:19,533
Du fortalte mig ikke hvor
du er på vej denne gang.
235
00:19:21,243 --> 00:19:24,580
Jeg ved, der er noget
mærkeligt med denne mission.
236
00:19:27,416 --> 00:19:28,417
Hvorfor?
237
00:19:30,461 --> 00:19:33,714
Stilheden omkring det
er højere end normalt.
238
00:19:36,050 --> 00:19:38,594
En slags lystfiskeri
for et fingerpeg her.
239
00:19:43,057 --> 00:19:44,100
Så...
240
00:19:48,646 --> 00:19:50,231
Vi vil være under
den samme halvkugle.
241
00:19:52,191 --> 00:19:53,609
Hvad siger det mig?
242
00:19:55,569 --> 00:19:58,781
Det fortæller dig, at hvis du
gå udenfor og du kigger op,
243
00:20:00,282 --> 00:20:01,826
vi kigger
ved de samme stjerner.
244
00:20:01,951 --> 00:20:03,703
For helvede lort.
245
00:20:03,786 --> 00:20:04,995
- Hvad?
- laver du sjov?
246
00:20:05,121 --> 00:20:06,122
Hvad?
247
00:20:06,205 --> 00:20:08,124
Du tror, det er det, jeg gør
mens du er væk?
248
00:20:08,499 --> 00:20:09,500
Hvad?
249
00:20:09,625 --> 00:20:11,293
Du tror, jeg er ude
i haven,
250
00:20:11,419 --> 00:20:13,921
pining, ser op mod himlen?
251
00:20:14,630 --> 00:20:15,965
Hold kæft.
252
00:20:16,048 --> 00:20:18,259
Åh, at tænke
min elskede Kane...
253
00:20:18,384 --> 00:20:19,385
Okay. Okay.
254
00:20:19,468 --> 00:20:22,430
kigger
ved denne selvsamme måne.
255
00:20:22,596 --> 00:20:23,639
Stop det.
256
00:20:23,764 --> 00:20:27,351
Åh, min fjerne himmelske ven...
257
00:20:27,768 --> 00:20:29,270
Nej, nej!
258
00:20:29,770 --> 00:20:32,231
Vær venlig at passe på
for min modige soldat.
259
00:20:32,314 --> 00:20:34,483
Jesus! Ved du hvad? Du er
respektløst, seriøst.
260
00:20:34,608 --> 00:20:36,819
Ikke kun til din tidligere
kammerater i de væbnede styrker,
261
00:20:36,944 --> 00:20:37,987
men også til præsidenten.
262
00:20:38,070 --> 00:20:39,071
Du glemte flaget.
263
00:20:39,155 --> 00:20:41,991
Jeg får
til det forbandede flag.
264
00:20:42,074 --> 00:20:43,117
Åh, min helt!
265
00:20:43,284 --> 00:20:45,286
- Skit dig.
- Okay.
266
00:20:55,004 --> 00:20:56,380
Hun er helt alene.
267
00:20:56,505 --> 00:20:58,299
Tror du ikke
skal vi få venner?
268
00:20:58,632 --> 00:21:00,134
Nå, det burde du åbenbart.
269
00:21:00,301 --> 00:21:01,343
Ja, jeg gør det.
270
00:21:05,347 --> 00:21:06,348
Hej.
271
00:21:07,016 --> 00:21:08,017
Hej.
272
00:21:08,142 --> 00:21:10,686
- Trænger jeg ind?
- Nej, slet ikke.
273
00:21:11,645 --> 00:21:13,147
Afkøle.
274
00:21:13,689 --> 00:21:15,983
du ved,
vi ses altid her alene.
275
00:21:17,485 --> 00:21:19,236
Jeg gætter på
føler du sikkert
276
00:21:19,361 --> 00:21:21,530
mærkeligt eller akavet.
277
00:21:23,032 --> 00:21:24,700
Noget, tror jeg.
278
00:21:25,659 --> 00:21:28,370
Lad være. Seriøst, lad være.
279
00:21:29,455 --> 00:21:30,456
Folkene her sætter sig selv
280
00:21:30,539 --> 00:21:31,749
at sove
i fosterstilling,
281
00:21:31,874 --> 00:21:33,542
laver kurrende lyde.
282
00:21:34,168 --> 00:21:35,836
Det er vildt, du ved.
283
00:21:37,463 --> 00:21:38,464
Jeg er Anya.
284
00:21:38,547 --> 00:21:39,673
Lena.
285
00:21:40,007 --> 00:21:41,884
- Dejligt at møde dig.
- Også dig.
286
00:21:42,927 --> 00:21:45,054
Hvorfor kommer du ikke
og møde mit mandskab?
287
00:21:45,137 --> 00:21:46,889
Kom og få venner.
Kom nu.
288
00:21:48,724 --> 00:21:50,726
Mine damer, mød Lena.
289
00:21:51,519 --> 00:21:52,895
- Hej. Dejligt at møde dig.
- Hej. Dejligt at møde dig.
290
00:21:53,020 --> 00:21:55,689
Ja, det er Cassie Sheppard
og Josie Radek.
291
00:21:55,856 --> 00:21:57,233
- Hej.
- Hej. Dejligt at møde dig.
292
00:21:57,399 --> 00:21:59,068
Vil du
at have en plads?
293
00:21:59,693 --> 00:22:00,736
Tak.
294
00:22:00,861 --> 00:22:02,863
Altså første dag
ved den sydlige rækkevidde.
295
00:22:02,947 --> 00:22:04,031
Ja.
296
00:22:05,533 --> 00:22:07,201
- Tak.
- Du er velkommen.
297
00:22:07,910 --> 00:22:09,411
I har alle været her længe?
298
00:22:10,621 --> 00:22:12,248
Ja, lige fra starten.
299
00:22:12,414 --> 00:22:13,749
Jeg er geomorfolog.
300
00:22:13,874 --> 00:22:17,044
Jeg har testet magneten
marker omkring grænsen.
301
00:22:17,211 --> 00:22:20,506
Hvilket er som at bruge konfetti
at teste en orkan.
302
00:22:21,090 --> 00:22:23,551
Og jeg har været her
303
00:22:23,717 --> 00:22:26,262
10 måneder? Ti måneder!
304
00:22:26,387 --> 00:22:27,847
Paramediciner fra Chicago.
305
00:22:27,930 --> 00:22:29,557
Forsøgte at tilslutte sig en NGO, men
min ansøgning blev markeret,
306
00:22:29,640 --> 00:22:31,433
så Southern Reach fik mig.
307
00:22:31,725 --> 00:22:32,726
Kun to måneder.
308
00:22:33,060 --> 00:22:34,103
Jeg er fysiker.
309
00:22:34,228 --> 00:22:36,897
Jeg kom lige fra
min Cambridge post-doc.
310
00:22:37,106 --> 00:22:38,607
Hun er meget klog.
311
00:22:39,400 --> 00:22:41,068
Hvad er din historie, Lena?
312
00:22:41,235 --> 00:22:43,487
Jeg er fra Johns Hopkins.
Biolog.
313
00:22:43,612 --> 00:22:45,322
- Der går du.
- Biolog?
314
00:22:45,447 --> 00:22:46,782
- Fortalte dig, at hun var klog.
- Hvad?
315
00:22:46,949 --> 00:22:48,158
Vi havde et væddemål
på dit erhverv,
316
00:22:48,284 --> 00:22:50,286
og Josie havde "biolog",
selvfølgelig.
317
00:22:52,830 --> 00:22:55,332
- Jeg havde "lovhåndhævelse."
- Jeg havde dig som single.
318
00:22:55,457 --> 00:22:58,127
Jesus! Skal du slå til
alle, ligesom hele tiden?
319
00:22:58,210 --> 00:22:59,712
Kom nu. Fuck det.
Under omstændighederne,
320
00:22:59,795 --> 00:23:02,298
Jeg tror, jeg får lov til at rulle
terningerne et par gange mere.
321
00:23:03,215 --> 00:23:04,800
Under hvilke omstændigheder?
322
00:23:07,636 --> 00:23:10,764
Nå, ja,
skørt som det ser ud...
323
00:23:11,098 --> 00:23:13,267
Skørt som det er.
324
00:23:15,603 --> 00:23:17,771
Vi er på vej den vej.
325
00:23:22,484 --> 00:23:23,944
Skal du ind i Shimmeren?
326
00:23:24,028 --> 00:23:25,237
Seks dage og tæller.
327
00:23:27,281 --> 00:23:28,991
- I tre?
- Fire.
328
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
Ventress.
329
00:23:32,161 --> 00:23:33,162
Dr. Ventress?
330
00:23:33,287 --> 00:23:35,289
Teamleder.
331
00:23:36,290 --> 00:23:38,125
- Alle kvinder.
- Videnskabsmænd.
332
00:23:38,292 --> 00:23:41,211
De tidligere hold har været
stort set militært, så ja.
333
00:23:43,172 --> 00:23:44,632
Hvad synes du
sket med dem?
334
00:23:45,174 --> 00:23:46,759
Nå, der er to teorier
335
00:23:46,842 --> 00:23:48,677
af hvad der gik galt
i Shimmeren.
336
00:23:49,011 --> 00:23:50,971
Ét, noget dræber dem.
337
00:23:51,055 --> 00:23:53,682
To, de går amok
og dræbe hinanden.
338
00:23:55,476 --> 00:23:57,519
Der var et militær
fyren, der klarede det.
339
00:23:57,603 --> 00:23:58,646
Ja.
340
00:23:59,021 --> 00:24:00,022
Sergent.
341
00:24:00,147 --> 00:24:02,358
Ja, men du har hørt om
den tilstand han befandt sig i.
342
00:24:50,531 --> 00:24:51,532
Kane,
343
00:24:54,535 --> 00:24:56,704
Jeg ved hvorfor du gik ind.
344
00:25:05,546 --> 00:25:07,256
Jeg er så ked af det.
345
00:25:09,717 --> 00:25:11,885
Og jeg ved, hvad jeg skal gøre.
346
00:25:15,597 --> 00:25:17,266
Så, du fortalte det ikke
dem om din forbindelse
347
00:25:17,391 --> 00:25:18,934
til sergent Kane.
348
00:25:19,268 --> 00:25:22,271
tænkte jeg
det ville komplicere tingene.
349
00:25:22,896 --> 00:25:23,897
Hvad?
350
00:25:24,940 --> 00:25:26,775
Hvad ville det komplicere?
351
00:25:33,073 --> 00:25:35,325
Hvorfor går du
ind i Shimmeren?
352
00:25:37,244 --> 00:25:39,329
Missionserklæringen er at
353
00:25:39,455 --> 00:25:42,833
nå den formodede kilde til
Shimmer, fyrtårnet.
354
00:25:42,958 --> 00:25:46,962
Indtast, indhent data,
og vende tilbage.
355
00:25:48,756 --> 00:25:51,759
Men det tror jeg ikke
det er din mission.
356
00:25:57,097 --> 00:25:58,432
Nej.
357
00:26:06,315 --> 00:26:09,985
Jeg har set
fænomen i et stykke tid nu.
358
00:26:10,360 --> 00:26:12,946
Jeg profilerer de frivillige.
359
00:26:13,989 --> 00:26:16,325
Jeg vælger holdene.
360
00:26:18,160 --> 00:26:21,163
De kommer ind. Jeg ser.
361
00:26:23,665 --> 00:26:25,834
Jeg ser det vokse tættere på.
362
00:26:28,962 --> 00:26:31,090
Der er kun så lang tid
det kan man gøre.
363
00:26:33,008 --> 00:26:35,010
Men du skal vide det
hvad er der indeni?
364
00:26:36,678 --> 00:26:38,555
Ja. det gør jeg.
365
00:26:41,642 --> 00:26:42,976
Det gør jeg også.
366
00:26:44,144 --> 00:26:45,771
Så det er komplikationen.
367
00:26:47,523 --> 00:26:48,774
Du vil med os.
368
00:26:50,317 --> 00:26:52,277
Jeg kan ikke gøre noget
for ham her.
369
00:26:54,196 --> 00:26:55,572
Soldat-videnskabsmand.
370
00:26:56,990 --> 00:27:00,661
Du kan kæmpe. Du kan lære.
371
00:27:03,247 --> 00:27:04,706
Du kan redde ham.
372
00:27:11,004 --> 00:27:12,965
Du har anmodet om at deltage
missionen.
373
00:27:13,590 --> 00:27:15,467
Du vidste alt
andre missioner var mislykkedes,
374
00:27:15,551 --> 00:27:18,512
og den eneste overlevende
næppe overlevede.
375
00:27:19,513 --> 00:27:20,764
Det var et modigt valg.
376
00:27:21,890 --> 00:27:23,058
Sænkede ham.
377
00:27:25,352 --> 00:27:27,521
Jeg prøver kun at forstå
hvad drev dig.
378
00:27:31,024 --> 00:27:32,151
Sænkede ham.
379
00:27:35,028 --> 00:27:36,280
Så jeg gik ind.
380
00:30:20,694 --> 00:30:22,863
Og så får vi
nogle rigtige måltider.
381
00:30:23,238 --> 00:30:26,742
Spaghetti. Her er Radeks
grøntsagskiks.
382
00:30:28,910 --> 00:30:31,038
Majsbrød. Det er ikke så slemt.
383
00:30:31,705 --> 00:30:33,373
Du er endelig vågen.
384
00:30:33,623 --> 00:30:36,710
Må give mig et øjeblik.
Jeg er lidt desorienteret.
385
00:30:37,044 --> 00:30:38,420
Meld dig ind i klubben.
386
00:30:38,754 --> 00:30:41,089
Du husker det ikke
slår lejr op, gør du?
387
00:30:43,091 --> 00:30:44,760
Jeg husker ikke noget
388
00:30:45,218 --> 00:30:47,054
efter vi nåede
trægrænsen.
389
00:30:48,180 --> 00:30:49,181
Det gør ingen af os.
390
00:30:50,057 --> 00:30:51,767
Og vi lavede en fødevareopgørelse.
391
00:30:51,892 --> 00:30:54,603
Fra udtømningen ser det ud
som vi har været herude for
392
00:30:54,728 --> 00:30:56,772
mindst tre eller fire dage.
393
00:30:58,231 --> 00:30:59,358
Det er ikke muligt.
394
00:30:59,983 --> 00:31:01,443
Det var det, jeg sagde.
395
00:31:03,445 --> 00:31:07,741
Gutter, jeg har tjekket
mit kommunikations- og navigeringsudstyr.
396
00:31:08,241 --> 00:31:10,327
De starter fint op, intet problem
med elektronikken,
397
00:31:10,452 --> 00:31:11,953
og kameraet virker,
398
00:31:12,079 --> 00:31:14,915
men alt der sender
et signal ud af Shimmeren
399
00:31:14,998 --> 00:31:16,249
er nede.
400
00:31:16,625 --> 00:31:18,585
Selvom vi nok har
fik omkring 20 satellitter
401
00:31:18,668 --> 00:31:21,296
over os lige nu.
Og tjek dette ud.
402
00:31:24,841 --> 00:31:26,468
Så vi har fået
403
00:31:26,551 --> 00:31:29,388
intet kompas, ingen kommunikation,
ingen koordinater,
404
00:31:30,222 --> 00:31:31,348
og ingen vartegn.
405
00:31:31,473 --> 00:31:33,308
Nå, vi ved det
vi er i statsparken.
406
00:31:33,433 --> 00:31:36,603
Vi går sydpå, rammer havet,
så er det bare at følge kystlinjen
407
00:31:36,686 --> 00:31:37,687
indtil vi rammer
perimetervæggen.
408
00:31:37,813 --> 00:31:38,855
Højre?
409
00:31:39,940 --> 00:31:40,941
Hvordan ved vi, hvad der er syd?
410
00:31:41,024 --> 00:31:42,651
Kom nu, Josie, du ved det.
411
00:31:43,193 --> 00:31:44,653
Timeviser ved solen.
412
00:31:45,987 --> 00:31:48,156
Del forskellen mellem
timeviseren og 12.
413
00:31:48,323 --> 00:31:49,324
Syd.
414
00:31:49,699 --> 00:31:52,411
God. Vi er orienterede.
415
00:31:52,702 --> 00:31:53,870
Vi havde ikke rigtig ventet
416
00:31:53,995 --> 00:31:55,956
kommunikationsudstyret til at fungere,
var vi?
417
00:31:56,331 --> 00:31:57,999
Jeg mener, der har været
tre års ekspeditioner
418
00:31:58,083 --> 00:31:59,876
og tre år
af radiotavshed.
419
00:32:01,002 --> 00:32:03,130
Lad os pakke sammen og komme i gang.
420
00:32:03,630 --> 00:32:05,549
Vi har allerede tabt
meget af dagen.
421
00:33:06,234 --> 00:33:07,319
Jeg vil tjekke det her ud.
422
00:33:07,402 --> 00:33:09,112
Få os ud af denne forbandede sump.
423
00:33:09,237 --> 00:33:10,238
Okay.
424
00:33:10,864 --> 00:33:12,282
Lad os tjekke hytten ud.
425
00:33:30,842 --> 00:33:33,512
Det ser ud til, at nogen er på vej
at holde bryllup.
426
00:33:35,931 --> 00:33:38,058
Disse er meget mærkelige.
427
00:33:39,100 --> 00:33:40,560
Hvorfor?
428
00:33:41,978 --> 00:33:44,064
De er alle så forskellige.
429
00:33:44,147 --> 00:33:45,607
At se på dem,
ville du ikke sige
430
00:33:45,690 --> 00:33:47,859
at de er samme art.
431
00:33:48,944 --> 00:33:50,946
Men de vokser fra
samme grenstruktur.
432
00:33:52,280 --> 00:33:54,824
Så det skal være
samme art.
433
00:33:54,950 --> 00:33:56,535
Det er den samme plante.
434
00:33:57,619 --> 00:34:00,247
Det er som om de sidder fast
i en kontinuerlig mutation.
435
00:34:00,330 --> 00:34:01,498
En patologi?
436
00:34:02,791 --> 00:34:03,875
Ja, godt,
437
00:34:05,544 --> 00:34:07,379
du ville helt sikkert
kald det en patologi
438
00:34:07,462 --> 00:34:09,297
hvis du så dette i et menneske.
439
00:34:19,724 --> 00:34:21,101
Jackpot
440
00:34:21,810 --> 00:34:22,894
Sheppard.
441
00:34:23,520 --> 00:34:24,604
Transportform.
442
00:34:29,734 --> 00:34:31,194
Noget interessant derinde?
443
00:34:31,486 --> 00:34:34,489
Nej. Det har været forladt længe,
måske endda før...
444
00:34:35,907 --> 00:34:36,992
Radek?
445
00:34:38,243 --> 00:34:39,494
Radek!
446
00:34:40,203 --> 00:34:42,664
- Radek!
- Den har min taske!
447
00:34:42,747 --> 00:34:44,040
Radek!
448
00:34:47,335 --> 00:34:49,504
Noget har min taske!
449
00:34:51,172 --> 00:34:52,674
Den har min taske!
450
00:34:57,429 --> 00:34:59,598
- Josie, hvad sker der?
- Hvad sker der?
451
00:35:01,182 --> 00:35:02,642
Tag fat i min skulder!
452
00:35:05,687 --> 00:35:07,397
Få hende. Kom nu.
453
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
Jeg har hende!
454
00:35:13,028 --> 00:35:14,154
Du er god. Du er god.
455
00:35:14,696 --> 00:35:15,989
Okay.
456
00:35:22,871 --> 00:35:25,498
Lad os sætte dig ned.
Hjælp mig med hendes taske.
457
00:35:25,582 --> 00:35:28,043
Okay, bare træk vejret.
Det er okay, du har det fint.
458
00:35:28,168 --> 00:35:30,337
- Hvad fanden skete der?
- Noget i vandet.
459
00:35:41,890 --> 00:35:43,600
Rejs dig op! Rejs dig op! Gå.
460
00:35:53,443 --> 00:35:55,195
Shit! Kom tilbage.
461
00:35:59,908 --> 00:36:00,909
Sheppard!
462
00:36:01,326 --> 00:36:02,744
Sheppard, pas på!
463
00:36:06,331 --> 00:36:07,749
helvede fanden!
464
00:36:52,210 --> 00:36:54,462
Det er præcis det samme
som blomsterne.
465
00:36:55,797 --> 00:36:56,840
Se på tænderne.
466
00:36:58,299 --> 00:36:59,801
Koncentriske rækker.
467
00:37:00,802 --> 00:37:03,763
Noget her gør kæmpe
bølger i genpuljen.
468
00:37:04,139 --> 00:37:05,807
Hajer har sådan nogle tænder,
gør de ikke?
469
00:37:05,890 --> 00:37:08,143
Tror du
er det en krydsning?
470
00:37:09,310 --> 00:37:12,731
Man kan ikke krydse
mellem forskellige arter.
471
00:37:15,900 --> 00:37:17,444
Lena, det her bliver tungt.
472
00:37:27,245 --> 00:37:29,706
Mutationerne
var subtile i starten.
473
00:37:30,915 --> 00:37:34,169
Mere ekstreme som vi voksede
tættere på fyret.
474
00:37:35,837 --> 00:37:37,839
Formforstyrrelser.
475
00:37:39,048 --> 00:37:40,675
Dubletter af formular.
476
00:37:41,009 --> 00:37:42,343
Dubletter?
477
00:37:45,597 --> 00:37:46,723
Ekkoer.
478
00:37:51,019 --> 00:37:53,897
Er det muligt
var det hallucinationer?
479
00:37:55,857 --> 00:37:57,817
Det undrede jeg mig selv over.
480
00:37:59,194 --> 00:38:01,404
Men de blev delt
blandt os alle.
481
00:38:03,782 --> 00:38:05,366
Det var drømmeagtigt.
482
00:38:07,035 --> 00:38:08,369
Mareridtsagtig?
483
00:38:08,870 --> 00:38:10,079
Ikke altid.
484
00:38:12,373 --> 00:38:14,542
Nogle gange var det smukt.
485
00:38:42,779 --> 00:38:44,113
Har du ondt?
486
00:38:44,322 --> 00:38:46,241
Det er bare et blåt mærke.
487
00:38:47,242 --> 00:38:49,577
Det må have fået
fra gaten.
488
00:38:50,078 --> 00:38:51,162
Ja.
489
00:38:55,959 --> 00:38:58,002
Så hvor har du lært
at skyde?
490
00:39:00,171 --> 00:39:02,674
Jeg var i militæret
før jeg var akademiker.
491
00:39:03,758 --> 00:39:04,759
Marines?
492
00:39:05,051 --> 00:39:06,761
hær. Syv år.
493
00:39:07,428 --> 00:39:09,305
Det føles som et helt liv siden nu.
494
00:39:09,764 --> 00:39:10,765
Ja.
495
00:39:12,183 --> 00:39:14,686
Alle andre liv
føles som et helt liv siden.
496
00:39:15,144 --> 00:39:17,272
Vi var børn,
Jeg var gift.
497
00:39:18,606 --> 00:39:20,441
Hvilken bærer du
rundt om din hals?
498
00:39:20,525 --> 00:39:22,277
En mand eller et barn?
499
00:39:22,527 --> 00:39:23,695
Mand.
500
00:39:24,946 --> 00:39:28,867
Han var også i hæren.
Det er... Sådan mødtes vi.
501
00:39:29,659 --> 00:39:31,286
"Var" i hæren? sagde han op?
502
00:39:33,121 --> 00:39:34,122
K.l.A.
503
00:39:36,207 --> 00:39:37,709
Det er jeg ked af at høre.
504
00:39:39,168 --> 00:39:41,254
Gæt der havde
at være noget.
505
00:39:41,337 --> 00:39:42,630
Hvad mener du?
506
00:39:44,883 --> 00:39:47,385
Frivilligt arbejde til dette.
507
00:39:47,468 --> 00:39:50,138
Det er ikke ligefrem noget
du gør, hvis dit liv er inde
508
00:39:50,221 --> 00:39:51,723
perfekt harmoni.
509
00:39:53,933 --> 00:39:55,560
Vi er alle beskadigede varer her.
510
00:39:56,728 --> 00:39:58,229
Anya er ædru,
511
00:39:58,563 --> 00:40:00,064
derfor misbruger.
512
00:40:00,231 --> 00:40:02,317
Og Josie har lange ærmer på
513
00:40:02,400 --> 00:40:03,484
fordi hun ikke gør
vil have dig til at se
514
00:40:03,610 --> 00:40:05,153
arrene på hendes underarme.
515
00:40:05,236 --> 00:40:06,905
Har hun prøvet at dræbe sig selv?
516
00:40:07,488 --> 00:40:10,158
Nej, jeg tror det modsatte.
Forsøger at føle sig i live.
517
00:40:13,328 --> 00:40:14,329
Ventress?
518
00:40:15,371 --> 00:40:17,832
Ja. Så vidt
som nogen ved,
519
00:40:18,917 --> 00:40:22,795
ingen venner, ingen familie,
ingen partner, ingen børn.
520
00:40:24,005 --> 00:40:25,840
Ingen indrømmelse i hende overhovedet.
521
00:40:28,551 --> 00:40:29,552
Du'?
522
00:40:30,470 --> 00:40:32,013
Jeg mistede også nogen.
523
00:40:34,599 --> 00:40:36,225
Dog ikke en mand.
524
00:40:36,726 --> 00:40:39,020
En datter. Leukæmi.
525
00:40:40,104 --> 00:40:41,397
Gud, jeg er ked af det.
526
00:40:42,190 --> 00:40:43,900
På en måde
det er to sorger.
527
00:40:45,860 --> 00:40:48,738
Min smukke pige
528
00:40:50,531 --> 00:40:52,075
og den person jeg engang var.
529
00:40:52,200 --> 00:40:53,368
Hej, hej.
530
00:40:54,118 --> 00:40:55,787
Vi har noget her.
531
00:41:27,151 --> 00:41:28,403
Det plejede at være
hovedkvarteret
532
00:41:28,486 --> 00:41:29,988
af den sydlige rækkevidde
533
00:41:30,989 --> 00:41:32,782
før glimtet
slugte det.
534
00:41:36,327 --> 00:41:37,704
Flere mutationer.
535
00:41:38,746 --> 00:41:40,164
De er overalt.
536
00:41:40,832 --> 00:41:42,166
Ondartet.
537
00:41:42,834 --> 00:41:44,419
Ligesom tumorer.
538
00:41:46,004 --> 00:41:47,714
Er det den gamle messehal?
539
00:41:47,797 --> 00:41:48,798
Ja.
540
00:41:48,923 --> 00:41:51,259
Lad os bo der. Kom nu.
541
00:42:26,878 --> 00:42:29,756
Der er senge og tasker.
Tror du, folk er her?
542
00:42:30,798 --> 00:42:31,966
Var her.
543
00:42:32,967 --> 00:42:34,802
Ja, jeg går
med datid.
544
00:42:55,740 --> 00:42:56,741
For fanden.
545
00:43:02,997 --> 00:43:04,499
Shit.
546
00:43:14,008 --> 00:43:16,761
Det her lort er tungt.
Kan ikke bære dette.
547
00:43:33,236 --> 00:43:34,612
Lena, hvad har du gang i?
548
00:43:36,614 --> 00:43:38,199
Gutter, tjek det her ud.
549
00:43:40,118 --> 00:43:42,620
Peyton. Mayer.
550
00:43:44,288 --> 00:43:46,666
Kane. Shelley.
551
00:43:46,999 --> 00:43:49,377
Det var soldaterne
på den sidste ekspedition.
552
00:43:49,627 --> 00:43:50,878
Det ligner de
brugte dette rum
553
00:43:51,003 --> 00:43:52,547
som deres driftsgrundlag.
554
00:43:52,630 --> 00:43:54,423
Hvorfor er nogle af navnene
streget over?
555
00:43:54,549 --> 00:43:56,134
Lad os ikke drage konklusioner.
556
00:43:56,217 --> 00:43:57,426
Jeg ved det ikke, måske vi skulle.
557
00:43:57,635 --> 00:43:58,719
Ja.
558
00:43:59,137 --> 00:44:00,721
Dette er et planbillede
af basen, ikke?
559
00:44:00,847 --> 00:44:02,390
Jep. Dette er messehallen.
560
00:44:02,515 --> 00:44:03,891
- Er det den bygning, vi er i?
- Jep.
561
00:44:04,016 --> 00:44:05,434
Jeg tror, at tiden
ved navnene
562
00:44:05,560 --> 00:44:07,145
er en vagtrota,
563
00:44:07,478 --> 00:44:09,522
så hvis de vogtede
perimeter, det burde vi også.
564
00:44:09,605 --> 00:44:11,482
- Kopier det.
- Jep.
565
00:44:24,328 --> 00:44:26,664
Dette kunne måske
at fortælle os noget.
566
00:44:30,251 --> 00:44:32,587
"For dem, der følger."
567
00:44:33,588 --> 00:44:36,424
Jeg tror, det betyder os.
568
00:44:44,932 --> 00:44:46,601
Hukommelseskort.
569
00:44:48,769 --> 00:44:50,646
Jeg burde kunne spille det her.
570
00:44:58,112 --> 00:44:59,447
Det virker.
571
00:45:03,868 --> 00:45:04,869
Godt?
572
00:45:10,541 --> 00:45:12,460
- Okay?
- Okay
573
00:45:12,543 --> 00:45:13,586
Okay-
574
00:45:23,721 --> 00:45:26,057
- Okay. Okay. Okay.
- Okay.
575
00:45:26,390 --> 00:45:27,725
Parat? Okay.
576
00:45:42,573 --> 00:45:43,908
Shit.
577
00:45:44,450 --> 00:45:45,952
Hvad laver han?
578
00:45:53,417 --> 00:45:56,754
Nej, stop, stop,
stop, stop, stop.
579
00:45:57,922 --> 00:45:59,215
Hold ham. Hold ham nede.
580
00:46:03,761 --> 00:46:05,513
Der. Der.
581
00:46:21,862 --> 00:46:23,572
Okay. Så vi ved, hvad der skete
til den sidste gruppe,
582
00:46:23,698 --> 00:46:24,865
de blev sindssyge.
583
00:46:25,866 --> 00:46:27,368
Der var noget
levende inde i den mand.
584
00:46:27,451 --> 00:46:28,953
Nej, det var et trick
af lyset.
585
00:46:29,036 --> 00:46:30,037
Hvad?
586
00:46:30,162 --> 00:46:31,497
Jeg har været paramediciner
i 10 år. Okay?
587
00:46:31,580 --> 00:46:33,207
Jeg har skrabet folk
væk fra siden af vejen.
588
00:46:33,291 --> 00:46:36,168
Du ser noget mærkeligt lort.
Det var et trick af lyset.
589
00:46:36,252 --> 00:46:37,420
Hans indre bevægede sig.
590
00:46:37,545 --> 00:46:40,131
Nej, det var et chok, Radek.
Det var et choksvar.
591
00:46:40,214 --> 00:46:41,215
Se den igen.
592
00:46:41,340 --> 00:46:42,717
Nej, det vil jeg ikke
se den for fanden igen!
593
00:46:42,842 --> 00:46:44,885
Det var ikke tarme.
Det var som en orm.
594
00:46:44,969 --> 00:46:46,887
Okay, så du
pas på det, Sheppard!
595
00:46:51,142 --> 00:46:52,476
Hvor skal du hen?
596
00:47:06,657 --> 00:47:08,826
- Hvor blev hun af?
- Lige foran.
597
00:48:05,257 --> 00:48:06,425
Hvad er det?
598
00:48:07,385 --> 00:48:08,469
Jeg ved det ikke.
599
00:48:26,612 --> 00:48:27,780
Jeg vil ikke
at blive her i nat.
600
00:48:27,863 --> 00:48:29,281
Vi har ikke noget valg.
601
00:48:31,409 --> 00:48:33,077
- Venligst.
- Kom nu.
602
00:48:33,160 --> 00:48:36,038
Det er for sent på dagen
for at vi kan komme videre.
603
00:48:36,330 --> 00:48:37,832
Kom så, lad os gå udenfor.
604
00:49:19,498 --> 00:49:22,042
Det er pænt af dig.
605
00:49:24,295 --> 00:49:26,380
Hvorfor er du her ikke?
606
00:49:28,466 --> 00:49:30,134
Jeg skal afsted en dag for tidligt.
607
00:49:30,634 --> 00:49:31,719
Hvad?
608
00:49:32,887 --> 00:49:34,096
Vent, i dag?
609
00:49:35,806 --> 00:49:37,558
- Lige nu.
- Shit.
610
00:49:38,225 --> 00:49:39,852
Men det havde vi
en hel dag planlagt.
611
00:49:39,935 --> 00:49:42,313
Vi skulle køre
til landet.
612
00:49:42,897 --> 00:49:44,940
- Det kan vi ikke.
- Kan du i det mindste...
613
00:49:50,613 --> 00:49:51,947
"Nu" betyder lige nu?
614
00:49:55,659 --> 00:49:56,660
Ja.
615
00:49:59,955 --> 00:50:01,207
Hvad er det?
616
00:50:08,339 --> 00:50:09,507
det gør jeg
617
00:50:13,385 --> 00:50:14,470
elsker dig,
618
00:50:15,429 --> 00:50:16,430
Lena.
619
00:50:18,849 --> 00:50:19,975
Jeg elsker også dig.
620
00:51:17,241 --> 00:51:18,325
Hej.
621
00:51:20,077 --> 00:51:21,579
Opklarer mysteriet?
622
00:51:23,414 --> 00:51:25,332
Noget er ved at optrevle.
623
00:51:26,333 --> 00:51:27,960
Jeg synes, du har det okay.
624
00:51:30,254 --> 00:51:31,839
Se, Josie's
få noget hvile.
625
00:51:31,964 --> 00:51:32,965
Ja.
626
00:51:33,048 --> 00:51:34,925
Med hjælpen
af lidt beroligende middel.
627
00:51:35,134 --> 00:51:37,553
Hvad med dig? Få noget søvn?
628
00:51:38,345 --> 00:51:39,430
Nogle.
629
00:51:40,264 --> 00:51:42,474
Det er jeg i hvert fald
lige så forvirret som Josie.
630
00:51:43,934 --> 00:51:45,811
Jeg skjuler det bare bedre.
631
00:51:49,481 --> 00:51:50,941
Jeg burde tjekke Ventress.
632
00:51:52,776 --> 00:51:53,777
Jep.
633
00:52:25,267 --> 00:52:26,268
Hvad laver du op?
634
00:52:26,393 --> 00:52:28,062
Du skal ikke
for at aflaste mig indtil 3:00.
635
00:52:28,145 --> 00:52:30,105
Jeg er færdig med at sove
for natten.
636
00:52:30,648 --> 00:52:31,899
Okay.
637
00:52:33,275 --> 00:52:34,777
Kom og se på dette.
638
00:52:38,072 --> 00:52:39,448
Okay, det er her vi er,
639
00:52:41,033 --> 00:52:42,576
og det er fyrtårnet.
640
00:52:42,910 --> 00:52:44,870
Sydvest ligger Ville Perdu.
641
00:52:44,953 --> 00:52:47,790
Det er et lille samfund
vi evakuerede for to år siden.
642
00:52:48,499 --> 00:52:51,335
Det synes jeg, vi burde
tag derhen i morgen,
643
00:52:51,669 --> 00:52:53,087
og så gå ud
for kysten
644
00:52:53,170 --> 00:52:55,005
den følgende morgen.
645
00:52:57,800 --> 00:52:58,801
God.
646
00:53:03,681 --> 00:53:04,682
Er du okay?
647
00:53:11,313 --> 00:53:12,981
Jeg ville sige hvornår
648
00:53:13,565 --> 00:53:16,110
du fortalte det ikke til holdet
om din forbindelse til Kane,
649
00:53:16,193 --> 00:53:18,195
Jeg var ikke sikker
hvis det var en god idé.
650
00:53:20,656 --> 00:53:22,783
Men efter at have set
det optagelser,
651
00:53:25,911 --> 00:53:26,912
ja...
652
00:53:27,705 --> 00:53:29,873
Jeg er ikke sikker på, hvordan de ville
har reageret på dig.
653
00:53:32,835 --> 00:53:35,254
Hvorfor meldte min mand sig frivilligt
til en selvmordsmission?
654
00:53:35,921 --> 00:53:37,381
Er det hvad du synes
laver vi?
655
00:53:38,257 --> 00:53:39,341
begå selvmord?
656
00:53:39,508 --> 00:53:42,177
Du må have profileret ham,
du skal have vurderet ham.
657
00:53:43,262 --> 00:53:44,805
Han må have sagt noget.
658
00:53:46,473 --> 00:53:49,101
Så du spørger mig
som psykolog?
659
00:53:50,352 --> 00:53:51,353
Ja.
660
00:53:52,688 --> 00:53:54,481
Så som psykolog,
661
00:53:55,441 --> 00:53:59,111
Jeg vil sige du er forvirrende
selvmord med selvdestruktion.
662
00:54:01,530 --> 00:54:03,782
Næsten ingen af os
begå selvmord
663
00:54:04,533 --> 00:54:06,493
og næsten alle os
selvdestruktion.
664
00:54:07,035 --> 00:54:09,747
På en eller anden måde,
i en del af vores liv.
665
00:54:11,123 --> 00:54:13,500
Vi drikker, eller vi ryger.
666
00:54:14,126 --> 00:54:16,336
Vi destabiliserer det gode job
667
00:54:18,630 --> 00:54:20,007
eller det lykkelige ægteskab.
668
00:54:25,137 --> 00:54:26,972
Men det er ikke beslutninger,
de er...
669
00:54:28,056 --> 00:54:29,349
De er impulser.
670
00:54:29,641 --> 00:54:30,726
Faktisk
671
00:54:31,560 --> 00:54:33,103
du er sandsynligvis
bedre udstyret
672
00:54:33,187 --> 00:54:35,481
- for at forklare dette, end jeg er.
- Hvad betyder det?
673
00:54:36,648 --> 00:54:37,983
Du er biolog.
674
00:54:39,318 --> 00:54:41,737
Er ikke selvdestruktion
kodet ind i os?
675
00:54:42,237 --> 00:54:43,739
Programmeret ind i hver celle?
676
00:54:46,617 --> 00:54:47,826
Hvad var det?
677
00:54:48,160 --> 00:54:49,411
Ved ikke.
678
00:55:01,173 --> 00:55:02,174
Josie, vågn op.
679
00:55:02,257 --> 00:55:03,425
Vågn op, Josie, kom så.
Vågn op.
680
00:55:03,550 --> 00:55:04,593
Der sker noget.
681
00:55:05,010 --> 00:55:06,762
- Ser du noget?
- Nej.
682
00:55:07,095 --> 00:55:08,931
Hvad skete der?
Jeg hørte en lyd.
683
00:55:10,390 --> 00:55:11,642
Hvad?
684
00:55:14,269 --> 00:55:15,771
Der er kommet noget igennem
hegnet.
685
00:55:16,855 --> 00:55:17,856
Gennem hegnet?
686
00:55:17,940 --> 00:55:19,608
Den er revet op
som en forbandet lynlås.
687
00:55:25,113 --> 00:55:27,449
- Jeg kan ikke se noget.
- Ja, det kan jeg heller ikke.
688
00:55:29,868 --> 00:55:31,036
Sheppard!
689
00:55:31,620 --> 00:55:32,621
Sheppard!
690
00:55:32,746 --> 00:55:34,414
- Fuck.
- Hvad sker der?
691
00:55:34,498 --> 00:55:36,667
Sheppard var lige ved siden af mig,
og noget tog hende.
692
00:55:37,709 --> 00:55:39,628
Fuck! Fuck!
693
00:55:39,795 --> 00:55:41,547
- Sheppard!
- Shit.
694
00:55:43,882 --> 00:55:45,384
Hjælp mig!
695
00:55:46,385 --> 00:55:47,886
Hjælp mig!
696
00:55:53,308 --> 00:55:54,601
Sheppard!
697
00:55:59,064 --> 00:56:00,315
Sheppard!
698
00:56:29,761 --> 00:56:32,598
Vi skal tilbage.
Vi skal tilbage nu.
699
00:56:32,764 --> 00:56:33,849
Hun har ret.
700
00:56:34,016 --> 00:56:35,642
Højre?
I hvilken forstand?
701
00:56:35,809 --> 00:56:37,436
Det har vi været
angrebet to gange.
702
00:56:37,978 --> 00:56:39,521
Vi mistede en af vores egne.
703
00:56:39,646 --> 00:56:41,440
Vi har beviser
det forrige hold
704
00:56:41,523 --> 00:56:42,649
gik nødder og hakkede
hinanden op.
705
00:56:42,774 --> 00:56:45,277
Jeg ved virkelig ikke hvor meget
mere ret skal hun have.
706
00:56:45,360 --> 00:56:46,862
Vi er ikke nået
fyret.
707
00:56:47,029 --> 00:56:48,322
Det gør vi stadig ikke
forstå årsagen
708
00:56:48,447 --> 00:56:49,656
eller skimmerens natur.
709
00:56:49,823 --> 00:56:51,408
Vi har data,
observationer, fotografier.
710
00:56:51,491 --> 00:56:52,492
Hun har gode optagelser.
711
00:56:52,618 --> 00:56:54,244
Alt sammen
gør fænomenet
712
00:56:54,328 --> 00:56:55,621
mindre forklarligt, ikke mere.
713
00:56:58,707 --> 00:57:00,334
Jeg skal
komme til fyret.
714
00:57:00,459 --> 00:57:02,336
Og jeg har det fint med mig selv.
715
00:57:02,419 --> 00:57:04,379
Du skal bare beslutte dig
716
00:57:05,088 --> 00:57:06,924
om du kommer
med mig eller ej.
717
00:57:18,644 --> 00:57:21,146
Det er som om hun ikke engang gør det
Bemærk, at Sheppard er død.
718
00:57:21,229 --> 00:57:24,483
Hun er skør.
Hun er en skør gammel tæve.
719
00:57:25,484 --> 00:57:27,110
Og tak for
den skide backup, Lena!
720
00:57:29,154 --> 00:57:30,447
Jeg var ikke klar over det
der var sider.
721
00:57:30,530 --> 00:57:31,531
Ja.
722
00:57:31,740 --> 00:57:32,908
Ja, der er sider.
723
00:57:34,034 --> 00:57:37,037
Okay. Så er jeg enig med dig
vi bør gå tilbage.
724
00:57:37,663 --> 00:57:39,039
God. Okay, fantastisk.
Der går vi.
725
00:57:39,164 --> 00:57:40,624
Okay, så vi tre
726
00:57:40,707 --> 00:57:42,334
- kan lige pakke vores...
- Vent lidt.
727
00:57:42,542 --> 00:57:43,627
Hold fast.
Vi burde gå tilbage, ja.
728
00:57:43,710 --> 00:57:46,171
Men det tog os, hvad,
seks dage at komme hertil?
729
00:57:46,338 --> 00:57:49,091
Og kysten
er to dage væk.
730
00:57:49,675 --> 00:57:52,177
Og som Sheppard sagde,
731
00:57:52,886 --> 00:57:53,887
når vi kommer til kysten,
732
00:57:54,012 --> 00:57:56,556
vi kan bare følge den indtil
vi ramte perimetermuren.
733
00:57:56,932 --> 00:57:58,767
Du siger, at vi skal ud
ved at gå dybere ind?
734
00:57:59,226 --> 00:58:00,227
Ja, hvis du vil. Ja.
735
00:58:00,310 --> 00:58:01,603
"Ligesom"?
736
00:58:01,770 --> 00:58:04,523
Nej, jeg kan ikke lide.
737
00:58:08,694 --> 00:58:10,028
Det er det ikke
noget bullshit taktik
738
00:58:10,112 --> 00:58:11,363
for at få os til fyrtårnet,
er det?
739
00:58:11,530 --> 00:58:14,199
Dette handler ikke om
fyrtårnet, okay?
740
00:58:14,700 --> 00:58:16,868
Jeg tror, at kysten
er den bedste vej ud.
741
00:58:21,665 --> 00:58:22,666
Okay?
742
00:58:35,887 --> 00:58:37,097
Du løj for dem.
743
00:58:40,475 --> 00:58:42,811
Jeg vidste det ikke
hvad det betød at gå tilbage.
744
00:58:43,145 --> 00:58:45,689
Hvorfor det ville være mere sikkert
end at gå fremad.
745
00:58:46,815 --> 00:58:47,899
Du vidste ikke,
746
00:58:47,983 --> 00:58:50,318
men du tog beslutningen
at fortsætte, som om du gjorde.
747
00:58:50,485 --> 00:58:51,987
Ventress tog beslutningen.
748
00:58:52,070 --> 00:58:55,282
Ventress havde kræft,
hun kom aldrig tilbage.
749
00:58:56,241 --> 00:58:57,784
Du vidste, hun var syg.
750
00:58:58,535 --> 00:58:59,619
jeg havde gættet.
751
00:59:02,748 --> 00:59:04,332
Og du ville fortsætte?
752
00:59:06,668 --> 00:59:07,753
Ja.
753
00:59:08,837 --> 00:59:10,005
Det gjorde jeg.
754
00:59:57,135 --> 00:59:58,595
Hun kunne stadig være i live.
755
00:59:58,804 --> 01:00:00,263
Det er meget tvivlsomt.
756
01:00:01,807 --> 01:00:03,391
Vi skal vide det.
757
01:00:06,019 --> 01:00:07,020
Gå.
758
01:00:07,979 --> 01:00:08,980
Bøde.
759
01:00:11,274 --> 01:00:12,526
Jeg kommer med dig.
760
01:00:13,902 --> 01:00:15,153
Jeg går alene.
761
01:02:44,177 --> 01:02:45,303
Fandt du hende?
762
01:02:45,971 --> 01:02:46,972
Ja.
763
01:02:48,306 --> 01:02:49,349
Hun er død.
764
01:03:13,999 --> 01:03:15,333
Er du okay?
765
01:03:16,084 --> 01:03:17,294
Bøde.
766
01:03:17,377 --> 01:03:19,546
Bare lad mig fanden være.
767
01:03:45,780 --> 01:03:47,449
Vi slår lejr her i aften.
768
01:03:48,450 --> 01:03:51,202
Det er endnu to timers gang
op ad kysten.
769
01:04:28,823 --> 01:04:30,575
De er vokset på denne måde.
770
01:04:31,409 --> 01:04:33,078
Det giver ingen mening.
771
01:04:33,745 --> 01:04:35,246
Det tror jeg, det gør.
772
01:04:44,130 --> 01:04:45,757
Først tænkte jeg
radiobølgerne
773
01:04:45,840 --> 01:04:47,592
blev blokeret af shimmeren,
774
01:04:47,759 --> 01:04:49,844
og det er derfor ingen
indeni kunne kommunikere
775
01:04:49,969 --> 01:04:52,180
med base eller GPS.
776
01:04:53,181 --> 01:04:55,141
Men lyset bølger
er ikke blokeret,
777
01:04:55,225 --> 01:04:57,685
de brydes. Og...
778
01:05:02,023 --> 01:05:04,109
Det er det samme med radioerne.
779
01:05:04,776 --> 01:05:06,820
Signalerne er ikke væk.
780
01:05:06,903 --> 01:05:08,613
De er forvrænget.
781
01:05:14,285 --> 01:05:16,121
Det blad i din hånd.
782
01:05:16,913 --> 01:05:18,998
Ved du, hvad du vil få
hvis du sekvenserede det?
783
01:05:19,624 --> 01:05:20,625
Hvad?
784
01:05:21,084 --> 01:05:23,837
- Humane Hox-gener.
- "Hox"? Hvad betyder "Hox"?
785
01:05:24,587 --> 01:05:26,464
De er generne
der definerer kropsplanen,
786
01:05:26,548 --> 01:05:28,091
den fysiske struktur.
787
01:05:30,885 --> 01:05:33,054
Og planterne
har en menneskelig kropsplan.
788
01:05:33,179 --> 01:05:37,434
Arme fastgjort til skuldrene,
ben til hofter.
789
01:05:37,559 --> 01:05:39,185
Det er bogstaveligt talt ikke muligt.
790
01:05:39,644 --> 01:05:41,396
Det er bogstaveligt talt
hvad sker der.
791
01:05:43,731 --> 01:05:45,483
Shimmeren er et prisme,
792
01:05:45,733 --> 01:05:47,485
men det bryder alt.
793
01:05:48,153 --> 01:05:50,697
Ikke kun lys
og radiobølger.
794
01:05:51,322 --> 01:05:54,325
Dyre-DNA. Plante-DNA.
795
01:05:55,535 --> 01:05:56,870
Alt DNA.
796
01:05:57,120 --> 01:05:58,788
Hvad mener du med al DNA?
797
01:05:59,497 --> 01:06:01,666
Hun taler om vores DNA.
798
01:06:04,085 --> 01:06:05,753
Hun taler om os.
799
01:07:12,403 --> 01:07:14,989
Okay.
Det her er vel soveværelset.
800
01:07:16,407 --> 01:07:18,368
Lad os sikre døre
og vinduer.
801
01:08:44,078 --> 01:08:45,538
Dette var en fejl.
802
01:08:48,166 --> 01:08:49,334
Okay.
803
01:08:55,715 --> 01:08:58,384
Du bruger mere tid væk fra
din mand end med ham.
804
01:09:00,470 --> 01:09:01,888
Du kan ikke tale med ham
om arbejde,
805
01:09:01,971 --> 01:09:03,222
og han vil ikke tale
til dig om hans.
806
01:09:03,681 --> 01:09:05,266
Og der er en klar fysisk
807
01:09:05,391 --> 01:09:07,185
og intellektuel forbindelse
mellem os.
808
01:09:07,560 --> 01:09:08,645
Har jeg dækket baserne?
809
01:09:08,728 --> 01:09:09,896
Du glemte at nævne
din kone.
810
01:09:09,979 --> 01:09:11,230
Jeg elsker min kone.
811
01:09:13,941 --> 01:09:15,401
Hun er ulastelig i det her.
812
01:09:24,202 --> 01:09:25,286
Kom så, Lena.
813
01:09:26,579 --> 01:09:28,081
Hvad sker der egentlig her?
814
01:09:30,375 --> 01:09:32,752
Du tror, at noget
kan være sket for ham?
815
01:09:37,799 --> 01:09:39,258
Eller du tror, han ved det.
816
01:09:41,969 --> 01:09:43,137
Det er det, ikke?
817
01:09:43,971 --> 01:09:46,766
Du tror på en eller anden måde, han er fundet
ud om vores affære.
818
01:09:48,810 --> 01:09:50,186
Har han fundet ud af det?
819
01:09:51,145 --> 01:09:52,271
Ja.
820
01:09:55,817 --> 01:09:56,943
Du burde gå.
821
01:09:59,153 --> 01:10:00,822
- Nej, Lena, jeg...
- Dan.
822
01:10:01,656 --> 01:10:03,741
Jeg er ikke interesseret i at tale,
823
01:10:04,117 --> 01:10:05,993
eller noget du har at sige.
824
01:10:06,828 --> 01:10:08,496
Bare tag tøj på og kom ud.
825
01:10:11,207 --> 01:10:12,625
du ved,
det er ikke mig du hader.
826
01:10:12,709 --> 01:10:14,085
Det er dig selv.
827
01:10:17,338 --> 01:10:18,756
Nej, Dan, det er også dig.
828
01:10:22,844 --> 01:10:24,595
Det kommer aldrig til at ske igen.
829
01:10:30,852 --> 01:10:31,978
Din løgnagtige tæve!
830
01:10:33,479 --> 01:10:35,398
- Hvad sker der?
- Nej.
831
01:10:35,982 --> 01:10:37,817
Du må ikke spørge
det forbandede spørgsmål.
832
01:10:37,942 --> 01:10:39,360
Du svarer på det!
833
01:11:08,514 --> 01:11:09,682
Bror.
834
01:11:11,768 --> 01:11:12,769
Kæreste.
835
01:11:14,687 --> 01:11:15,688
Mand.
836
01:11:19,609 --> 01:11:20,818
Mand.
837
01:11:23,112 --> 01:11:24,739
Hvorfor fortalte du os det ikke?
838
01:11:27,158 --> 01:11:28,159
Du vidste det.
839
01:11:29,327 --> 01:11:30,536
Åbenbart.
840
01:11:34,791 --> 01:11:35,792
Vidste du det?
841
01:11:40,505 --> 01:11:41,506
Okay.
842
01:11:45,927 --> 01:11:46,928
Så der er to teorier
843
01:11:47,053 --> 01:11:48,137
af hvad der gik galt
i Shimmeren.
844
01:11:48,221 --> 01:11:50,807
Det ene er det der herinde
dræbte dem. To
845
01:11:51,390 --> 01:11:53,726
er, at de gik amok
og de dræbte hinanden.
846
01:11:55,561 --> 01:11:57,688
Josie blev næsten dræbt
af en alligator,
847
01:11:57,772 --> 01:12:00,233
og Cass blev dræbt
af en bjørn.
848
01:12:02,902 --> 01:12:04,946
Så ja, teori en, den passer.
849
01:12:08,074 --> 01:12:09,283
Men
850
01:12:11,994 --> 01:12:13,579
Jeg så faktisk ikke en bjørn.
851
01:12:15,122 --> 01:12:16,582
Og det gjorde Josie heller ikke.
852
01:12:17,583 --> 01:12:19,669
De eneste mennesker, der så en bjørn
var Lena og Ventress.
853
01:12:20,419 --> 01:12:23,089
Så intet er bekræftet.
Alt er på deres ord.
854
01:12:23,422 --> 01:12:27,593
Alt er på Lenas ord.
855
01:12:27,844 --> 01:12:29,554
Og hvad vi ved nu...
856
01:12:30,930 --> 01:12:37,478
Hvad vi ved
er, at Lena er en løgner.
857
01:12:38,104 --> 01:12:40,064
Hold nu kæft!
858
01:12:41,274 --> 01:12:44,986
Lena, du er en løgner.
859
01:12:47,864 --> 01:12:48,990
Dræbte du Cass?
860
01:12:51,784 --> 01:12:53,536
Har du mistet dit lort?
861
01:12:56,289 --> 01:12:57,790
Eller tror du
at jeg har mistet mit lort,
862
01:12:57,874 --> 01:12:59,292
og nu skal vi bare
kneppe hinanden?
863
01:12:59,417 --> 01:13:00,751
Det er teori to.
864
01:13:12,263 --> 01:13:14,265
Når jeg ser på mine hænder
865
01:13:15,057 --> 01:13:16,517
og mine fingeraftryk,
866
01:13:18,102 --> 01:13:19,478
Jeg kan se dem bevæge sig.
867
01:13:26,736 --> 01:13:28,613
Hvis jeg lader dig gå
868
01:13:28,821 --> 01:13:31,490
og du binder mig til en stol
og skær mig op,
869
01:13:33,159 --> 01:13:36,871
vil mit indre bevæge sig
som mine fingeraftryk?
870
01:13:44,253 --> 01:13:48,007
Men jeg er ikke den ene
bundet til en stol.
871
01:13:52,511 --> 01:13:53,512
Du er.
872
01:13:58,184 --> 01:13:59,894
Hjælp mig!
873
01:14:02,939 --> 01:14:04,315
Hjælp mig!
874
01:14:04,815 --> 01:14:06,275
Hjælp mig!
875
01:14:06,692 --> 01:14:07,902
Cass?
876
01:14:10,696 --> 01:14:12,031
Du sagde hun var død.
877
01:14:13,824 --> 01:14:16,369
Cass! Cass, jeg kommer!
878
01:14:18,204 --> 01:14:20,206
Cass, er det dig?
879
01:15:03,624 --> 01:15:04,750
Hjælp mig!
880
01:15:06,419 --> 01:15:08,587
Hjælp mig!
881
01:15:09,422 --> 01:15:11,424
Hjælp...
882
01:15:26,355 --> 01:15:27,606
Reager ikke.
883
01:15:35,031 --> 01:15:37,324
mig!
884
01:16:04,393 --> 01:16:06,645
Hjælp...
885
01:16:20,785 --> 01:16:22,078
mig!
886
01:17:13,379 --> 01:17:14,380
Hjælp mig.
887
01:17:39,071 --> 01:17:40,739
Hvad laver du?
888
01:17:41,031 --> 01:17:43,659
- Jeg tager afsted.
- Nu?
889
01:17:45,411 --> 01:17:48,038
- Det er ikke engang lyst endnu.
- Jeg har ikke tid til at vente.
890
01:17:48,330 --> 01:17:49,957
Vi er ved at gå i opløsning!
891
01:17:50,082 --> 01:17:52,334
Vores kroppe så hurtigt som
vores sind. Kan du ikke mærke det?
892
01:17:53,878 --> 01:17:55,588
Det er ligesom begyndelsen
af demens.
893
01:17:59,008 --> 01:18:00,759
Hvis jeg ikke når
fyrtårnet snart,
894
01:18:01,260 --> 01:18:02,761
personen
der startede denne rejse
895
01:18:02,887 --> 01:18:04,430
vil ikke være personen
det afslutter det.
896
01:18:05,097 --> 01:18:06,891
Jeg vil være den ene
det afslutter det.
897
01:19:09,286 --> 01:19:11,247
Vi burde gå, Josie.
898
01:19:18,754 --> 01:19:21,799
Hvor lang var din mand
i shimmeren?
899
01:19:22,925 --> 01:19:25,135
Det er svært at sige præcist.
900
01:19:27,930 --> 01:19:29,890
Teoretisk set,
så længe som et år.
901
01:19:32,476 --> 01:19:35,604
Det er lang tid at være
inde og forblive intakte.
902
01:19:36,522 --> 01:19:38,565
Jeg er ikke så sikker på, at han var intakt.
903
01:19:42,695 --> 01:19:44,071
Jeg har ret
904
01:19:45,155 --> 01:19:47,950
om brydninger,
er jeg ikke?
905
01:19:48,367 --> 01:19:49,493
Ja.
906
01:19:49,618 --> 01:19:51,453
Jeg tjekkede mit blod i går aftes.
907
01:19:54,039 --> 01:19:56,333
Det er i mig.
908
01:19:59,503 --> 01:20:01,547
Det vil være i os alle.
909
01:20:07,886 --> 01:20:11,432
Det var så mærkeligt at høre
Sheppards stemme
910
01:20:11,557 --> 01:20:13,976
i munden
af det væsen i går aftes.
911
01:20:15,185 --> 01:20:18,564
Jeg tror, da hun var ved at dø,
en del af hendes sind blev
912
01:20:19,064 --> 01:20:21,900
del af væsenet
det dræbte hende.
913
01:20:23,402 --> 01:20:26,196
Forestil dig at dø bange
og i smerte
914
01:20:26,280 --> 01:20:30,200
og at have det som det eneste
en del af dig, der overlever.
915
01:20:30,909 --> 01:20:32,911
Det ville jeg slet ikke kunne lide.
916
01:20:53,390 --> 01:20:55,434
Ventress vil se det i øjnene.
917
01:20:55,768 --> 01:20:57,603
Du vil bekæmpe det.
918
01:20:59,021 --> 01:21:01,899
Men jeg tror ikke, jeg vil
nogen af de ting.
919
01:21:09,156 --> 01:21:10,282
Josie?
920
01:21:17,956 --> 01:21:18,957
Josie.
921
01:21:23,462 --> 01:21:24,797
Josie.
922
01:21:50,823 --> 01:21:54,785
En efter en, alle væk,
undtagen dig.
923
01:21:56,995 --> 01:21:58,539
Hvordan forklarer du det?
924
01:22:02,459 --> 01:22:04,420
Er det noget
Jeg har brug for at forklare?
925
01:22:05,337 --> 01:22:06,797
Ja, det gør du.
926
01:22:13,262 --> 01:22:14,680
Jeg var nødt til at komme tilbage.
927
01:22:16,515 --> 01:22:18,350
Jeg er ikke sikker på, at nogen af dem gjorde det.
928
01:22:35,367 --> 01:22:36,535
Hej.
929
01:22:40,581 --> 01:22:42,040
Hej.
930
01:27:34,166 --> 01:27:35,792
Jeg troede, jeg var en mand.
931
01:27:43,508 --> 01:27:44,593
Jeg havde et liv.
932
01:27:46,845 --> 01:27:48,346
Folk kaldte mig Kane.
933
01:27:50,849 --> 01:27:52,476
Og nu er jeg ikke så sikker.
934
01:27:57,355 --> 01:27:59,149
Hvis jeg ikke var Kane, hvad var jeg så?
935
01:28:05,655 --> 01:28:06,782
Var jeg dig?
936
01:28:10,410 --> 01:28:11,620
Var du mig?
937
01:28:23,507 --> 01:28:27,385
Mit kød bevæger sig som væske.
938
01:28:31,223 --> 01:28:32,307
Mit sind er
939
01:28:34,726 --> 01:28:35,936
bare klippe løs.
940
01:28:36,728 --> 01:28:37,938
Jeg kan ikke holde det ud.
941
01:28:40,607 --> 01:28:42,192
Jeg kan ikke holde det ud.
942
01:28:42,609 --> 01:28:44,110
Jeg kan ikke holde det ud.
943
01:28:49,241 --> 01:28:51,076
du nogensinde har set
går en fosforgranat af?
944
01:28:53,245 --> 01:28:54,412
De er lidt lyse.
945
01:28:56,373 --> 01:28:57,457
Beskyt dine øjne.
946
01:28:59,584 --> 01:29:01,878
Hvis du nogensinde kommer ud herfra,
du finder Lena.
947
01:29:03,129 --> 01:29:04,297
Jeg vil.
948
01:29:05,090 --> 01:29:06,258
Ingen.
949
01:29:09,052 --> 01:29:13,723
Fem, fire, tre, to...
950
01:31:07,587 --> 01:31:10,006
Det er den sidste fase.
951
01:31:11,675 --> 01:31:14,052
Forsvandt i kaos.
952
01:31:17,055 --> 01:31:20,392
Uudgrundeligt sind.
953
01:31:23,728 --> 01:31:26,481
Og nu beacon.
954
01:31:26,564 --> 01:31:28,233
Nu hav.
955
01:31:32,195 --> 01:31:33,863
Dr. Ventress?
956
01:31:38,952 --> 01:31:40,078
Lena?
957
01:31:47,627 --> 01:31:49,087
Vi talte.
958
01:31:50,588 --> 01:31:52,257
Hvad var det vi sagde?
959
01:31:57,846 --> 01:32:00,181
Det jeg havde brug for at vide
960
01:32:00,390 --> 01:32:02,851
hvad der var indeni
fyret.
961
01:32:05,311 --> 01:32:06,771
Det øjeblik er forbi.
962
01:32:10,608 --> 01:32:12,777
Det er inde i mig nu.
963
01:32:13,778 --> 01:32:16,364
Hvad er der inden i dig?
964
01:32:16,823 --> 01:32:18,742
Det er ikke ligesom os.
965
01:32:19,451 --> 01:32:21,786
Det er i modsætning til os.
966
01:32:24,456 --> 01:32:26,458
Jeg ved ikke, hvad den vil.
967
01:32:26,916 --> 01:32:28,293
Eller om den vil.
968
01:32:29,294 --> 01:32:31,171
Men det vil vokse
969
01:32:31,254 --> 01:32:33,965
indtil den omfatter
alt.
970
01:32:36,384 --> 01:32:38,636
Vores kroppe og vores sind
vil blive fragmenteret
971
01:32:38,720 --> 01:32:40,138
i deres mindste dele
972
01:32:40,263 --> 01:32:44,267
indtil der ikke er en del tilbage.
973
01:32:48,146 --> 01:32:49,814
Tilintetgørelse.
974
01:44:08,826 --> 01:44:10,494
Så det var fremmed.
975
01:44:17,251 --> 01:44:19,086
Kan du beskrive dens form?
976
01:44:23,674 --> 01:44:24,717
Nej.
977
01:44:25,509 --> 01:44:27,428
Var det kulstofbaseret eller...
978
01:44:31,223 --> 01:44:32,475
Jeg ved det ikke.
979
01:44:35,186 --> 01:44:36,520
Hvad ville den?
980
01:44:38,105 --> 01:44:40,107
Jeg tror ikke
den ville hvad som helst.
981
01:44:40,566 --> 01:44:43,110
Men det... Det angreb dig.
982
01:44:44,028 --> 01:44:45,863
Det spejlede mig.
983
01:44:46,363 --> 01:44:47,948
Jeg angreb den.
984
01:44:48,866 --> 01:44:51,118
Jeg er ikke sikker på, at den vidste det
Jeg var der.
985
01:44:51,202 --> 01:44:53,370
Det kom her af en grund.
986
01:44:54,205 --> 01:44:55,998
Det var muterende
vores miljø.
987
01:44:56,081 --> 01:44:58,042
Det var ved at ødelægge alt.
988
01:44:59,210 --> 01:45:01,378
Det var ikke ødelæggende.
989
01:45:02,713 --> 01:45:04,757
Det var ved at ændre alt.
990
01:45:05,466 --> 01:45:07,968
Det var at lave noget nyt.
991
01:45:10,721 --> 01:45:12,014
laver hvad?
992
01:45:19,897 --> 01:45:21,190
Jeg ved det ikke.
993
01:45:25,569 --> 01:45:28,489
Et hold nåede fyrtårnet
et par timer siden.
994
01:45:29,323 --> 01:45:30,783
Alt er aske.
995
01:45:31,575 --> 01:45:34,745
Hvis hvad du stødte på
var engang i live,
996
01:45:35,746 --> 01:45:37,164
det ser ud til, at det nu er dødt.
997
01:45:58,936 --> 01:46:02,231
Nu vil du fortælle mig det
hvad skete der med min mand?
998
01:46:03,357 --> 01:46:04,859
Da Shimmeren forsvandt,
999
01:46:04,942 --> 01:46:06,777
hans blodtryk stabiliserede sig
1000
01:46:06,861 --> 01:46:09,363
og hans puls
begyndte at stige.
1001
01:46:10,739 --> 01:46:12,616
Et par timer senere,
han var ikke kun vågen,
1002
01:46:12,700 --> 01:46:14,118
han var klar.
1003
01:46:15,619 --> 01:46:18,038
Han er stadig i isolation,
åbenbart.
1004
01:46:19,123 --> 01:46:20,374
Det er jeg også.
1005
01:47:04,209 --> 01:47:05,502
Du er ikke Kane.
1006
01:47:07,296 --> 01:47:08,505
Er du?
1007
01:47:14,845 --> 01:47:16,138
Det tror jeg ikke.
1008
01:47:24,355 --> 01:47:25,564
Er du Lena?